Traducciones juradas: ¿qué son y cuándo las necesitas?

Las traducciones juradas son documentos que no todo el mundo conoce, por eso es normal que si te los solicitan en un proceso no sepas muy bien por dónde empezar. Te preguntarás ¿quién se encarga de realizar este tipo de traducciones? ¿en qué se diferencian estos documentos de una traducción normal? 

En el siguiente artículo aclaramos estas y otras dudas sobre en qué consiste una traducción jurada y cuál es su importancia. ¡Sigue leyendo!

A grandes rasgos, esta clase de traducciones se emplean para los procedimientos jurídicos y administrativos en los que aparezcan contenidos expresados en distintos idiomas. 

También cobran importancia en procesos en los que las condiciones varían dependiendo de si las partes pertenecen o no al Convenio de La Haya.  

Las traducciones juradas son vitales en procedimientos internacionales, tanto en documentos en castellano traducidos a un idioma extranjero, como en textos en otro idioma traducidos al nuestro. 

A diferencia de una traducción convencional, como la que puedas solicitar a una agencia especializada para traducir a otro idioma el contenido de tu web corporativa, una traducción jurada precisa de unos requisitos concretos. Veamos de qué se trata.

Una traducción simple es la que todos conocemos y consistente en hacer lo más comprensible un texto escrito en una lengua extranjera, pasando la información a la lengua requerida en el encargo. Esto ofrece al traductor un mayor grado de libertad para adaptar el texto, ya que el objetivo principal es hacerlo accesible para el que lo recibe. Por consiguiente, puede incluir notas al margen y otras explicaciones adicionales.

Sin embargo, en una traducción jurada no son posibles esas licencias. El texto tiene que trasladarse a la lengua del lector con absoluta fiabilidad. 

Por eso, una traducción jurada únicamente tendrá validez si la realiza y sella un traductor jurado, es decir, un traductor oficial certificado, que ha recibido la formación necesaria para contar con el título expedido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC) de España.

 

¿Tienes más claro en qué consiste una traducción jurada y sus características? ¿cuáles son los requisitos para que tengan validez legal? Esperamos haber arrojado un poco más de luz sobre el tema y que ahora sepas cómo proceder cuando te soliciten este tipo de traducción.

Recuerda que la próxima vez que necesites un traductor jurado, en nuestro portal encontrarás profesionales certificados que pueden ayudarte. Pídeles presupuesto sin compromiso y dispón de una traducción jurada con todas las garantías de veracidad.